“萬戶千門入畫圖”出自李白的詩《上皇西巡南京歌十首·其二》,這句話的意思是萬戶千門像畫圖一樣美麗。
原文爲:
九天開出一成都,萬戶千門入畫圖。
草樹雲山如錦繡,秦川得及此間無。
譯文:
錦城成都如九天所開,萬戶千門像畫圖一樣美麗。
其地的草樹雲山如同錦繡,秦川長安的風光能比得上這裏美麗嗎?
註釋:
1、上皇:指唐玄宗李隆基。
2、南京:指成都。至德二載(757年),以蜀郡(治成都)爲南京。
3、成都:天寶十五載(756年),改蜀郡爲成都府。
4、秦川:即秦嶺以北、渭水流域的關中平原。此指長安一帶。