東西的由來

據今文字學家考據“東”字本義爲“橐”，義爲“兩頭開口，需以繩系扎的口袋。”而今或有人說“東（橐）以繩系之乃納百物”故“橐系”久而久之流爲“東系”，音變爲“東西”。

實其說確有所本，考慮古義需綜合多方材料，不能僅以文字學釋說，在上古音研究理論中有“陰陽對轉”一說，而“橐”在上古爲入聲韻，屬於陰聲。“東”字爲陽聲韻，二者發音部位相同，提供了通轉的可能性。再論“系-西”二者韻攝相同，主元音一致。中古同爲去聲，上古應屬平聲，故也存在轉化的基礎。因而歸納爲“形聲通轉說”，以供讀者參考、修正。